English: suggested language corrections RTD1619DR models FW

Ah! Don't use the music player, so I missed that!

 

Oh, that is bad ... and it's not UK vs US !
"Confirm" and "Conform" are two VERY different words and "Conform" is just WRONG in this context!
They should ALL be "Confirm" !

 

Aggregated it to the list in a condensed way. If I missed something just say so.
Om this forum I (try to) use US English as it is a global platform.

 

As a native English speaker I can say honestly that I have never used the word "Aggregation" in my entire life and I suspect that is the case for most English speakers ! It is a word which would usually be used in some academic statistical context, but has also been introduced into football in the form of "aggregate score", as the combined number of goals scored in a "home and away" pair of games.

I can see where they got it from:
"AGGREGATION - On the internet, the collection of related items of content so that they can be displayed or linked to. For example: A desktop aggregation app that brings together Facebook, Twitter, and LinkedIn"

Note here that an "aggregation" is a "collection", which would be a better word to use, but Zidoo use the word "collection" to mean something else.

But Zidoo are using the word "aggregation" simply to differentiate between "Movies" and "TV Shows" which is a bit "over-the-top" !

As many of Zidoo's customers are not native English speakers they should aim to simplify the language, and not use long, obscure words like "aggregation". It could be replaced by "Type" or "Content" or "Group" which are far easier for non-English speakers to understand .

 

I can offer to help in Polish.

I have a Z9X - I noticed a lot of errors in the menu.
How can I help ?

 

http://forum.zidoo.tv/index.php?posts/141871/

 

Maybe it's time to create a new translation project?

 

New project - ok, so far i don't know what the translation help is

 

Multiple volunteers for sure.

 

@mirror
Again, I ask for a better translation of the entire menu I use Polish and there are very large translation errors - some unforgivable ....
There is no translation at all on some points
Is Zidoo thinking about a new project - something that would make the translation easier ?

 

you can do this )
And create a dedicated thread
We can provide the original language file

 

Great,

Tell me Mirror you work how many hours a day, we talked when I went to bed last night and you're still here...

what's your secret

 

We always work hard to create value for users

 

I'll take your word for it