English: suggested language corrections RTD1619DR models FW

I'm not sure how popular Onedrive/Excel online is. As alternative Google Sheets does work either.

https://drive.google.com/file/d/1oGc6ljx0IlFSAXnIrRp5Lv3xflbDvntq/view?usp=sharing

 

Quick Settings/Playback/Blue Ray Region. Change to Blu-ray.

 

Maybe it is becoming too ambitious. My goal was getting just the most confusing/annoying texts out.

 

too ambitious? no way!

I've created an excel for these apps

Code:

zidooBlurayNavigation_1.7.6
ZidooPower_1.3.2
zidoo_adjust_volume_1.0.7
zidoo_apkinstaller_1.3.3
zidoo_ble_ui_1.2.6
zidoo_c4_service_3.5
zidoo_cd_riper_1.0.0
zidoo_china_weather_1.3.0
zidoo_clear_1.6.5
zidoo_control_1.7.1
zidoo_control_settings_1.1.1
zidoo_daydream_1.0.3
zidoo_file_3.8.6
zidoo_hdmi_3.6.2
zidoo_installation_2.0
zidoo_installation_ui_1.0
zidoo_music_6.9.22
zidoo_ota_1.5.4
zidoo_phone_controller_1.1.2
zidoo_pic_1.7.5
zidoo_poster_4.0.39
zidoo_quick_settings_2.1.8
zidoo_rs232_control_1.1.3
zidoo_service_9068_1.0.5
zidoo_share_1.0.5
zidoo_shortcut_1.4.6
zidoo_test_1.9.12
zidoo_ui_2.3.2
zidoo_ui_ziui5_1.9.9
zidoo_vfd_service_3.0
zidoo_weather_1.4.2
zidoo_wizrd_1.2.7
zidoo_ZUICAST_2.0.8

 

I'd like to give it a try

I've you want to contribute, please send a pm with the language(s) of your choice (please copy/paste the line(s) from the list) and an onedrive email-adress.

Language Code Table
List of ISO 639-1 codes
pseudolocales (XA,XB,XC)

values default English (United States)
values-af Afrikaans
values-am Amharic
values-ar Arabic
values-ar-rXB
values-as Assamese
values-az Azerbaijani
values-b+sr+Latn
values-be Belarusian
values-bg Bulgarian
values-bn Bengali
values-bs Bosnian
values-ca Catalan
values-cs Czech
values-cs-rCZ Czech (Czech Republic)
values-da Danish
values-de German
values-el Greek
values-en-rAU English (Australia)
values-en-rCA English (Canada)
values-en-rGB English (United Kingdom)
values-en-rIN
values-en-rUS English (United States)
values-en-rXA
values-en-rXC
values-es Spanish
values-es-rUS Spanish (United States)
values-et Estonian
values-et-rEE Estonian (Estonia)
values-eu Basque
values-fa Farsi
values-fi Finnish
values-fr French
values-fr-rCA French (Canada)
values-gl Galician
values-gu Gujarati
values-he Hebrew
values-hi Hindi
values-hr Croatian
values-hu Hungarian
values-hy Armenian
values-hy-rAM Armenian (Armenia)
values-in
values-is Icelandic
values-it Italian
values-iw
values-iw-rIL
values-ja Japanese
values-ka Georgian
values-ka-rGE Georgian (Georgia)
values-kk Kazakh
values-km Central Khmer
values-km-rKH
values-kn Kannada
values-ko Korean
values-ky Kyrgyz
values-lo Lao
values-lo-rLA
values-lt Lithuanian
values-lv Latvian
values-mk FYRO Macedonian
values-ml Malayalam
values-mn Mongolian
values-mn-rMN Mongolian (Mongolia)
values-mr Marathi
values-ms Malay
values-ms-rMY Malay (Malaysia)
values-my Burmese
values-nb Norwegian Bokmål
values-ne Nepali
values-nl Dutch
values-nl-rBE Dutch (Belgium)
values-or Oriya
values-pa Punjabi
values-pl Polish
values-pl-rPL Polish (Poland)
values-pt Portuguese
values-pt-rBR Portuguese (Brazil)
values-pt-rPT Portuguese (Portugal)
values-ro Romanian
values-ru Russian
values-ru-rRU Russian (Russia)
values-si Sinhala, Sinhalese
values-sk Slovak
values-sl Slovenian
values-sq Albanian
values-sr Serbian
values-sv Swedish
values-sw Swahili
values-ta Tamil
values-te Telugu
values-th Thai
values-tl Tagalog
values-tr Turkish
values-tr-rTR Turkish (Turkey)
values-uk Ukrainian
values-uk-rUA Ukrainian (Ukraine)
values-ur Urdu
values-uz Uzbek (Latin)
values-vi Vietnamese
values-vi-rVN Vietnamese (Viet Nam)
values-zh Chinese
values-zh-rCN Chinese (S)
values-zh-rHK Chinese (Hong Kong)
values-zh-rTW Chinese (T)
values-zu Zulu

 

And "Favorite" !!!

 

If it's for the English/US translation, that's correct, isn't it?

To be honest, I much prefer to get back the choice to use 2 different languages in the GUI and HT. I remember very well how long that was to translate a complete interface. lol

But as I have to use the french translation for the GUI for now (because of the bug), I can see that the translation of the main menus in Quick Settings are too long:

- Réglages ou Réglages Rapides (Quick Settings)
- Verrouiller (App Lock)
- Lecture
- Affichage
- Audio
- Réseau
- Divers

That would be enough IMHO and displayed without a scrolling text in the GUI.

 

You need to tell me where and from => to

 

Yep - I had that one changed too!!

Change your language to "English (UK)"

 

What is wrong with my approach? I'm asking because nobody seems to care. I still think it's the cleanest way for the developer.

 

Nothing wrong. That's the best way to do it in my point of view.

Just... a very long job to go through all the translation that have to be done and I am lazy for now.

 

In November I posted some grammar errors which Zidoo have actually corrected!
In Home Theatre -

On the Poster Wall:
"MOVIE" is now "MOVIES"
"COLLECTION" is now "COLLECTIONS"

In the Settings > Preference:
"Scrap source" is now "Scrape source"

In the artist Personal History:
"Birthday" is now "Date Of Birth"

So Zidoo are reading our posts and happy to make the corrections . Well, at least some!

It's a pity that they haven't done the same in Music Player where they are still using the non-existent word "Musics" !

 

No, we need BOTH. But let's get the simple grammar sorted out now and keep the spreadsheet idea going as a long-term project ?

 

I have "English UK" set and it works in Home Theater (or should that be Theatre ?) , but in Music Player, clicking on the "heart" icon takes you to "Favorites"

 

When using the Filter in Home Theater, the heading "AGGREGATION" appears, which is just silly! Perhaps "TYPE" would be better? Can anyone think of a better word ?

 

AGGREGATION is the name of table in the database but the column is called type, so I agree it should be "Type".

 

Weird thing is, the developer made even typos in the database and in the keys of the language files.
Eg. confirm is conform

 

Yes. British English and American English have very different spellings -
USA: Home Theater - UK: Home Theatre
USA: Color - UK: Colour
USA: Favorite - UK: Favourite
USA: Center - UK: Centre
USA: Organize - UK: Organise
and hundreds (maybe thousands?) more!!!

 

Actually it's really a challenge for non native speakers. As an european I usually go for UK english.

 

I've just compared the language bundle for Home Theater default (US) vs english UK

clear_conform
Conform clear source data?
Confirm clear source data？
conform
Conform
Confirm
delete_conform
Conform clear source data and remove the source?
Confirm clear source data and remove the source？
msg_clear_match_info
Conform clear the poster information? All selected videos will be moved to the Others collection
Confirm clear the poster information? All selected videos will be moved to the Others collection
msg_disband_collection
Conform disband the collection?
Confirm disband the collection?
msg_remove_from_collection
Conform removed the poster from the collection?
Confirm removed the poster from the collection?

US
Classic mode
Cover mode
List mode

UK
Grid mode
Horizontal list mode
Vertical list mode