Single episodes, no. Only whole seasons. For single episodes you have to start playback, then press 9 on the remote to go to 90% and then seek a little bit further to the end of the episode.
i thought i read on a thread that once an episode had been watched the number of episode changed colour
Yes, that is correct. But you can’t manually mark them as played. Instead you have to use above mentioned workaround.