Hebrew Subtitles zdmc 17.1 external player zidoo X8

hi.
zidoo X8 FW1.4.6.
zdmc 17.1.
zidoo built-in Media Center.

I use zdmc and zidoo built-in Media Center, play video Via PC(NFS) with external player.
The subtitles appear in Hebrew but, Question(?) or reading(!) marks or a dot(.) Appears at the beginning of the subtitles.
The Hebrew language it's from right to left.
It only happens with external player.
What should I change?

Thank you...

 

http://forum.zidoo.tv/index.php?threads/rtl-subtitles-wrong-punctuation-display.4772/

 

"Use the old subtitle version" - I tried it, it's harder to read the subtitles ,There is no shadow.
If they add background to the subtitles, it would be excellent.

 

you can change the subtitles color to yellow (not that good looking, but do the job)

 

same problem !!!

zidoo X8 FW1.5.
zdmc 17.6.
zidoo built-in Media Center.

 

same problem !!!
zidoo X8 FW1.5.
zdmc 17.6.1

 

This problem has been around for a long time ,You don’t fix it.
I installed Kodi v17.6 ,and don’t have any problem with subtitles ,but have problems with audio (AC3,DTS).

Problem with subtitles appears only in ZDMC 17.6.1 when I use external players(zidoo players).

If I use ZDMC 17.6.1 and play movie with videoplayer(internal player) ,I don’t have problem with subtitles but have problems with audio.

This is a problem for anyone who uses Hebrew or maybe other languages !!

I say again, there is no subtitle problem with kodi 17.6 ,only ZDMC 17.6.1.

I can’t fix this problem, it's in your hands, what do you do !?

 

The problem is in the Zidoo player.
I'm using the Zidoo player without Kodi and I have this problem