Crowdsourcing translation project for ZIDOO Media player need your help[22 Mar test version update]

Discussion in 'HDD Media player(RTD 1619DR)' started by mirror, Apr 17, 2021.

  1. Armin Moesslacher

    Armin Moesslacher Active Member

    So, I am working on the translation now :)
     
    Bill-Z9X, Blue Stinger and Mabon like this.
  2. Inikad

    Inikad Active Member

    String 500, in english US:

    *Press "OK" button to start sorting, press "Up" and "Down" button to move position, press "OK"/ "Back" button to finish sorting.

    You’re supposed to press « right » and « left » buttons to move the poster position in a collection, no?

    The same for English UK

    The same for the Home page of the Zidoo and Media Center: some spelling mistakes or functions not translated in french.
     
    Last edited: Jun 8, 2021
  3. mirror

    mirror Well-Known Member SUPER Administrator Zidoo TECH Supporter

    It is for layer out. not for collection.
     
  4. Inikad

    Inikad Active Member

    Oh ok, thanks
     
  5. pcristi

    pcristi Active Member

  6. Bill-Z9X

    Bill-Z9X Active Member

  7. Inikad

    Inikad Active Member

    Thanks for the update of the Home Theater app Mirror. :)

    The issue with the size of the Save/Restore buttons in library for the french translation is solved. I still have this kind of problem with the button "Cancel" when you re-match a movie: one character of the french word is missing (We can read "Annule" instead of "Annuler"). There is no shorter word in french for "Cancel".

    I will keep looking if I can still optimize some french translations. :)

    [​IMG]
     
    Last edited: Jun 10, 2021
    Mabon likes this.
  8. pcristi

    pcristi Active Member

    I think are acceptable to use "Annulé", then not need more space.
     
  9. Inikad

    Inikad Active Member

    Not really, it’s an action, not something already done. A button just a little bit larger to display the missing character at the end of the word and it’s solved. :)
     
    Mabon likes this.
  10. pcristi

    pcristi Active Member

    OK, then hope Zidoo Team will increase and others language will benefit from it.
     
  11. pcristi

    pcristi Active Member

    Probably you are right, but good is fix of YouTube trailer with sound.
     
    Mabon likes this.
  12. pcristi

    pcristi Active Member

    Not need add space like you suggested.
    This screen look corect for me.
    widgits.png
     
  13. pcristi

    pcristi Active Member

    Please remember on remote don't have "Confirm" button, so "OK" are acceptable for many, as I know where "Confirm" really make sense are enough space to be display it.
     
  14. pcristi

    pcristi Active Member

    MOVIES(Category) not space space between MOVIES and (Category) some rule apply like not space before dot or comma.
    Then can be
    Code:
    A
    1.MOVIES(Category)
    B
    1. MOVIES(Category)
    Of course probably version B are better, but need to care if string is too long what are better to be truncate case A or to be split in 2 lines case B.
    Localization are not so simple and are not only translation of some strings.
    Enjoy your work to do better en/en_GB version.
     
  15. pcristi

    pcristi Active Member

    Sorry I'm a bit working Zidoo use scroll / ... when not space, then space can be easy added in function use to construct array elements.
    widgits1.png

    widgits.png
    For test/fun a custom category can start with space.
     
    Last edited: Jun 10, 2021
    Mabon likes this.
  16. Nice Monkey

    Nice Monkey Well-Known Member Beta test group

    I like the way the competition handles language . They make language files a separate item and make them available. Anybody can edit these and upload the custom version in whichever language and flavor.


    Can't _ be used instead of a space? Does not look the same but done on many places for all kind of reasons.
     
    Mabon likes this.
  17. Markswift2003

    Markswift2003 Well-Known Member SUPER Administrator Beta test group Contributor

    Have to admit I'm with you there - all looks a bit garish and overcrowded.
     
    Mabon likes this.
  18. pcristi

    pcristi Active Member

    @Mabon
    Firmware is for world wide usage then you need to learn to accept Rotten Tomatoes is appreciated in other countries.
    IMDB and Rotten Tomatoes are top ranking movies site in the world .

    @Markswift2003
    Design of displaying information is others story.
     
    Last edited: Jun 14, 2021
    Markswift2003 and thaworn R like this.
  19. blenky

    blenky Well-Known Member

    IMHO most cinema geeks see Rotten Tomatoes as a extremely flawed gauge of movie quality and should be ignored. That also goes for IMDB ratings. Granted its good to have something but I agree - get rid of RT
     
    Mabon likes this.
  20. blenky

    blenky Well-Known Member

    I just upgraded to 6.3.12 but my HT4 translation is still a mess.

    Examples
    If I hold the OK key over a film or TV series its takes me to page where I can rematch, change poster etc. If I select rematch the next page has 'Confir' and 'Cancel' instead of 'OK' and 'Cancel
    If I 'Change Poster' I get selection of 'Poster' and 'Stills.' Should this not be 'Poster' and 'Background'?
    In Settings - instead of 'About' - its says 'On'?

    There are a lot of similar issues in quick settings.

    Is there any way for me to get a correct English translation?
     

Share This Page