Maybe "location" ? [EDIT] Thinking again, I may have answered too quickly. Maybe it's better to decide by context. Same for the used word "Path".
Anybody know where in the Media Player Settings menu this phrase: "After s seconds, the original settings will be restored.\n Do you want to save this change? pops up?
Another thing: The MediaPlayer Settings also mention "XLR Port Polarity" somewhere. Not having balanced outputs on my Z9x, what does this mean? Is it swapping hot & cold signals (reverse phase polarity)?
Indeed it inverses polarity which is a common feature with XLR. Remember XLR is really meant for stages with lots of cables and switches.
Technical "folder"(widows/OS X/android GUI) and "directory"(dos/unix/linux/adb) terms are equals, windows modern form is to use "folder". mkdir is command to create one or more new directories, but if windows context will make a folder or more folders. Usage form is still depend on context probably prefers "folder". Remember can click to the blue words to read dictionary definition.
Nice work, Mabon. I'll take a look and will post here when needed. I won't change anything on your translations. [EDIT] @Mabon One thing I wonder: Item 42: "Watch to" Where/when is this being displayed? I haven't played around with Home Theater enough to confirm, but I can imagine it directs to the playing-time until which a video has been watched. In that case, would "Watched to" or "Watched till" not be better?